CURRICULUM VITAE

 

 

Nom : DOAN-NGUYEN

Prénom : HAI

Sexe : Masculin

Langues : Vietnamien, français, anglais. Niveaux excellents.

 

Adresse professionnelle :

Concordia University, Department of Computer Science, LB-942

1400 de Maisonneuve Ouest, Montréal, Québec, H3G-1M8, Canada

Tel : (1-514) 848-2424 (ext 3000)

Fax : (1-514) 848-2830

 

Courriels : haidoan@cs.concordia.ca, anh11hai@yahoo.com

 

 

 

Études

 

1995-1998 : Thèse de doctorat en informatique à l’Institut National Polytechnique de Grenoble (Laboratoire GETA-CLIPS-IMAG). Bourse du gouvernement français. Soutenance en 1998.

 

Sujet de thèse : Techniques génériques d'accumulation d'ensembles lexicaux structurés à partir de ressources dictionnairiques informatisées multilingues hétérogènes. Superviseurs : Prof. Christian Boitet et Dr. Gilles Sérasset.

 

1994-1995 : DEA (Diplôme d’Études Approfondies) en informatique à l’École Nationale Supérieure d’Informatique et de Mathématiques Appliquées de Grenoble (ENSIMAG), de l’Institut National Polytechnique de Grenoble. Bourse du gouvernement français.

 

1983-1988 : Diplôme d’ingénieur en informatique, Institut National Polytechnique de Ho Chi Minh Ville (Dai Hoc Bach Khoa Tp Ho Chi Minh). Mention Excellente.

 

 


Expérience en recherche et enseignement

 

2003 – 2004 : Chercheur au Département d’informatique, Université Concordia (Montréal).

 

Recherche sur les systèmes de question-réponse de domaine restreint, en particulier, un système de question-réponse sur les services de Bell Canada. Projet financé par les Laboratoires Universitaires Bell (LUB). Superviseur : Prof. Leila Kosseim.

 

2000 – 2002 : Chercheur postdoctoral au Groupe de recherche sur l'asymétrie des langues naturelles, Université du Québec à Montréal.

 

Recherche sur l'analyse syntaxique de langues naturelles, en particulier, modèles basés sur la psycholinguistique. Superviseur : Prof. Anna-Maria Di Sciullo.

 

2000 : Chercheur postdoctoral au Laboratoire d'Analyse et de Technologie du Langage (LATL), Faculté des Lettres, Université de Genève.

 

Recherche sur la traduction automatique français-vietnamien. Superviseur : Prof. Eric Wehrli.

 

1999-2000 : Professeur assistant à la Faculté d’Informatique, Institut National Polytechnique de Ho Chi Minh Ville.

 

Responsable des cours : Intelligence Artificielle, Mathématiques pour l'informatique, Logique mathématique, Traitement automatique de langues naturelles (3e cycle).

 

1988-1994 : Enseignant et professeur assistant au Département d’Informatique de l’Institut National Polytechnique de Ho Chi Minh Ville

 

Responsable des cours : Intelligence Artificielle, Techniques de programmation, Langages de programmation, Mathématiques pour l'informatique, Logique mathématique.

 

 

Bourses et Prix

 

Bourse d'excellence pour un chercheur post-doctoral de l'Agence Universitaire de la Francophonie, 2000.

 

Bourse du gouvernement français (équivalente à env. $30 000/an) de 1994 à 1998, pour le DEA et la thèse doctorale.

 

Diplôme d'Ingénieur avec Mention Excellente, l'Institut National Polytechnique de Ho Chi Minh Ville, 1988.

 


Publications

 

Revues (avec comité de lecture)

 

DOAN-NGUYEN H. (1994) A formula for creation and its applications to generate plots on computers. Journal of Computer Science and Cybernetics, Vol 10, No 2, Ha Noi, 1994, pp. 21-28.

 

Conférences (avec comité de lecture)

 

DOAN-NGUYEN H. & L. KOSSEIM (2004d) The Problem of Precision in Restricted-Domain Question Answering – Some Proposed Methods of Improvement. Proceedings the ACL 2004 Workshop on Question Answering in Restricted Domains. A paraître, Barcelona, 2004.

 

DOAN-NGUYEN H. & L. KOSSEIM (2004c) Using Semantic Information to Improve the Performance of a Restricted-Domain Question-Answering System. Proceedings of the Question-Answering workshop of TALN (Traitement Automatique de la Langue Naturelle) 2004 (volume RECITAL), Fes, Maroc, pp. 441-450.

 

DOAN-NGUYEN H. & L. KOSSEIM (2004b) Improving the Precision of a Closed-Domain Question-Answering System with Semantic Information. Proceedings of RIAO (Recherche d'Information Assistée par Ordinateur (Computer Assisted Information Retrieval)), Avignon, pp. 850-859.

 

DOAN-NGUYEN H. & L. KOSSEIM (2004a) Amélioration de la précision dans un système de question-réponse de domaine fermé. Actes des 7èmes Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT-2004), Louvain-la-Neuve, Belgium, 2004, pp. 325-333.

 

DOAN-NGUYEN H. (2003b) Computer Simulation of a Serial Parsing Model. Proceedings of the 9th Annual Conference on Architectures and Mechanisms for Language Processing, AMLaP-2003, University of Glasgow, p. 67.

 

DOAN-NGUYEN H. (2003a) A Psycholinguistics-Based Parsing Model and Prototype. Proceedings of the 7th IASTED International Conference, Artificial Intelligence and Soft Computing, ASC 2003, Banff, Alberta, Canada, 2003, pp. 170-175.

 

DOAN-NGUYEN H. (2001) Generation of Vietnamese for French-Vietnamese and English-Vietnamese Machine Translation. Proceedings of ACL-2001 – 8th European Workshop on Natural Language Generation, Toulouse, 2001, pp. 64-73.

 

DOAN-NGUYEN H. (1998b) Acquisition of Dictionary Resources, Production of New Lexical Sets, and Construction of Lexical Systems. Actes de Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, RECITAL '98, Le Mans, France, 1998, pp. 13-22.

 

DOAN-NGUYEN H. (1998a) Accumulation of Lexical Sets: Acquisition of Dictionary Resources and Production of New Lexical Sets. Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics and 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, COLING-ACL '98, Montreal, 1998, pp. 330-335.

 

DOAN-NGUYEN H. (1996b) Towards a Generic Approach to the Problem of Dictionary Resources Accumulation. Informatique et Langue Naturelle, ILN '96, Nantes, 1996, pp. 209-218.

 

DOAN-NGUYEN H. (1996a) Transformations in Dictionary Resources Accumulation – Towards a Generic Approach. Papers in Computational Lexicography, Proceedings of COMPLEX '96, Linguistics Institute, Hungarian Academy of Sciences, Budapest, 1996, pp. 29-38.

 

DOAN-NGUYEN H. (1993b) Creation on Computers: A Plot Generation System. Proceedings of the Ho Chi Minh City Mathematics Consortium, Ho Chi Minh City, 1993, pp. 223-230.

 

DOAN-NGUYEN H. (1993a) The English-Vietnamese Translation Machine-88. Proceedings of the Ho Chi Minh City Mathematics Consortium, Ho Chi Minh City, 1993, pp. 217-222.

 

Conférence invitée

 

DOAN-NGUYEN H. (2002) Towards a Psycholinguistics-Based Parser. Présentation orale à the International Conference Language, Brain and Computation, Venice, Italy, 2002.

 

Thèses

 

DOAN-NGUYEN, H. (1998c) Techniques génériques d'accumulation d'ensembles lexicaux structurés à partir de ressources dictionnairiques informatisées multilingues hétérogènes. Thèse de doctorat, Institut National Polytechnique de Grenoble, Grenoble, 1998, 180 p.

 

DOAN-NGUYEN H. (1995) Le problème de l'import dans les bases lexicales. DEA Informatique, Grenoble, 1995, 85 p.